Essai de plume

Je t’ai aperçu dans la foulle

Parler d’un problème mondial

Mais au moment quand je t’ai vu

J’ai compris que cela m'est égal.

Oui, je comprenais tout le temps

Que tu ne seras jamais avec moi

Et cette pensée de le commencement

Etait sévère comme la loi.

La loi sévère de ma vie

Ne me permet pas plein de choses

Elle n’a pas permis d’être aimée

d’être toujours heureuse.

Mais je ne regrette point de rien

Je sais que tout change dans le monde

Je remercie mon pitieux destin

De te perdre dans la rivière de vie profonde !

Source de l'image: www.liveinternet.ru401

Essai de plume

Le soleil brille dehors,

  doucement tombe la neige.

    J’assiste à la leçon rasante,

      penchée au-dessus du cahier beige.

        J’écris mes devoirs machinalement,

          Je ne pense point aux sciences,

            Je n’ai besoin de rien maintenant

              Je ne désir que de la chance.

                Je veux qu’elle m’accompagne partout

                  Qu’elle m’aide toujours à vivre.

                     Et la leçon c’est une époque qui passe bien vite.

                       Passe la leçon, passe notre vie

                         Nous n’arrêtrons jamais l’époque

                           Tout passe, tout change  - on dit,

                              C’est la tristesse que cela provoque !

                                A la frontière de notre vie

                                    Nous nous rappellons et cette leçon,

                                        Et cette époque que nous pressons

                                           Sans savoir les causes !                                           1996

                                                                                                                                                            Source de l'image: 
http://dreamworlds.ru/sobitiya/page,1,2,51211-watermager-on-zhe-kish-s-dnem-rozhdeniya.html

Essai de plume

Charles Baudelaire

L'Albartos

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage

Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,

Qui suivent, indolents compagnons de voyage,

Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,

Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches

Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !

Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !

L'un agace son bec avec un brûle-gueule,

L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !

Le Poète est semblable au prince des nuées

Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;

Exilé sur le sol au milieu des huées,

Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Альбатрос (1991)

Бывает часто в бурном море

Забавы ради моряки

Птиц белых ловят на просторах,

лишая радости, мечты.

Они – великие гиганты

Над морем крылья распустив,

Ведут корабль в пучине адской

Нептуна дерзкие гонцы.

Но вот судьба им изменила.

Упав на палубу, они

неловкие расставив крылья,

потехой стали для толпы.

Морские белые гиганты,

посланцы бури и грозы,

Теперь же жалкие птенцы,

Вы так смешны и безобразны!

Нет больше вашего величия

Потехой стали для зевак

Вы жертвой стали безразличия

И праздности морских гуляк.

Поэт! Судьба твоя похожа на судьбы белых королей

Ты с бурей не считался тоже и не боялся вражьих стрел!

Внезапно сброшенный на землю под возгласы глухой толпы

Теперь не сможешь ты брести по тропам жизни неизвестной

Всё те же крылья помешают тебе как равному идти!

Pour écouter cette poésie suivez ce lien! 

https://www.youtube.com/watch?v=B6wjyo59r7U

Enrichissez votre vocabulaire!

Français familier

C'est d'la balle! - Круто !

Je trime comme un malade. - Я вкалываю как папа Карло.

Il s'est coupé les tiffs. - Он постригся

Je suis crevé.

Je marche au radar.

Je suis sur les rotules. - Я устал.

J'ai dû galérer. - Пришлось попариться.

Je vais aux chiottes. - Я пошел в сортир.

Ne t'emballes pas trop vite ! - Не обольщайся !

Fous le camp !

Dégage !

Tire-toi !

Casse-toi - Сваливай !

Je suis (vachement) à la bourre - Я (дико) опаздываю.

J'ai seché les cours - Я прогулял занятия.

Il faut pas que tu te laisse faire! - Ты не должен опускать руки!

J'en ai rien à foutre.

J'en ai rien à cirer.

Je m'en cague.

Je m'en bat les couilles. - Мне наплевать.

Il se la coule douce... - Он особо не напрягается...

Aujourd'hui j'ai la pêche !

Je pete la forme! - Я сегодня в супер форме !

J'étais aux anges! - Я была в восторге !

Hier, au ciné, on a vu un vrai navet! - Вчера в киношке, фильм был совершенно отстойный !

Je me sens d'attaque pour bosser. - У меня сегодня прилив сил для работы.

J'ai décidé de me reprendre en main. - Я решил взять себя в руки.

Pourquoi tu fais la tronche? - Почему ты такой хмурый?

Il vit dans un foutoir pas possible! - Он живет в ужасном бардаке!

Je sens que je refais peu à peu surface. - Я чувствую, что начинаю вылезать из болота.

Il a du punch, ce mec ! - Этот парень весь пышет энергией !

Il a de l'energie à revendre. - У него куча энергии !

Il n'en fait qu'à sa tête. - Он все делает по-своему.

Il a de la suite dans ses idées. - Он дело говорит.

Ce travail, il l'a laissé en plan. - Эту работу он не закончил.

Ça me donne la gerbe! - Меня это этого тошнит !

J'ai du fric/du pognon. - Бабки у меня есть.

J'ai pas un rond.

Je suis à sec.

Je suis fauché - У меня нет ни копейки.

Je suis raide pour ce mois-ci. - В этом месяце я сижу без гроша.

Sans déconner (déc')? - Без шуток?

Non, mais je rêve! - Ни фига себе!

J'ai pas trop le moral. - Я не в форме.

Tu vas faire un malheur avec cette jupe! - В этом платье у тебя будет бешенный успех !

C'est chouette! - Здорово!

C'est un plouc! - Деревенщина!

Je suis débordé - Я завален работой.

Aujourd'hui je vous propose de réfléchir sur les

 stéréotypes sur la France et ses habitants.

Les stéréotypes correspondent à des traits ou des comportements que l’on attribue à l’autre de façon arbitraire. Ce sont des représentations toutes faites ainsi q'une manifestation de préjugés. Les stéréotypes sont alimentés par l'éducation, la société et les médias...

Quels sont les stéréotypes sur la France véhiculés dans votre pays?

Quels sont vos clichés d’un Français ?

Visionnez la vidéo de Cédric Villain sur les stéréotypes. Êtes-vous d’accord avec ces stéréotypes ?

Essai de plume

Soleil couchant 

Une aube affaiblie

Verse par les champs

La mélancolie

Des soleils couchants.

La mélancolie

Berce de doux chants

Mon coeur qui s'oublie

Aux soleils couchants.

Et d'étranges rêves

Comme des soleils

Couchants sur les grèves,

Fantômes vermeils,

Défilent sans trêves,

Défilent, pareils

À des grands soleils

Couchants sur les grèves.

Paul Verlaine (Poèmes saturniens)

Et maintenant mon interpretation de la traduction de cette poésie.

Закат  (1991г.)

На тихие поля сползает

трепещущий земной закат

В сей час покорно замолкает

Тревог моих земных набат.

Закат мне сердце надрывает.

Оно в прозрачной тишине

Забылось, слов не понимает

И не даёт покоя мне.

Мечты меня околдовали

Виденья дивные принёс

Заката бледный луч прощальный.

Перед глазами проплывая

Скользящий призрак напевает

Заката нежную печаль.

Незримо солнце отдаляет

Свой свет от всех земных начал!

La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage qu’on l’aime de toute son âme et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle.

Anatole France

Essai de plume

Notre vieux jardin (2003)

Notre vieux jardin tourne des feuilles,

Des feuilles jaunes, des feuilles rouges, des feuilles vertes

Nous donnant le chaleur et la flamme.

Il nous laisse seulement le froid dans l’âme

Il nous laisse aussi le froid d’hiver.

Et nous nous séparons du monde blanc

Dans nos modernes appartements

Là-bas nous attendrons avec une grande émotion

Que le futur printemps nous offre

L’amour immense sans précautions.

Soudain on ressent le printemps

qui rechauffe le coeur et fond la glace dans l’âme

on prie les cieux que ce torrent du vent

apporte l’amour nouveau, le risque, la joie, les forces, le jeu !

En chantant vient l’été coloré et doré

Pour rester à jamais jeune et bouleversé

Pour crier et chanter en choeur immense

Pour aimer, admirer, pour courir sa chance.

Mais l’été disparait vite, très vite

Et l’automne est au seuil, à la porte

Comme toujours permanant et changeant

Il demande le silence dans le monde.

De nouveau le jardin tourne des feuilles,

Des feuilles jaunes, des feuilles rouges, des feuilles vertes

En réveillant une grande flamme blanche

De nouveau il nous laisse le silence

sans passions, sans mystères, sans rêves

De nouveau il ne nous laisse que l’hiver.

                                                                                                   

Essai de plume

La souche (2002)

La souche était autrefois un grand immense chêne

Et tous disaient le voyant

« Qu’il est joli ! Il est géant ! Personne ne lui empêche ! »

Mais il avait un seul défaut

Ayant des forces infinies se distingait par sa connerie.

« Je suis Seigneur, je suis Roi !

Tout le monde doit se résigner

Car c’est moi qui fait la loi

Il faut cet ordre estimer !

 Et qui êtes-vous ? Vous êtes rien !

Qui suis-je, moi ? Je suis le Chêne !

Je suis Seigneur, je suis fortiche !

Et quant à tous je m’en fiche ! »

Tout le monde écoutait ces mots,

Des arbres et des animaux.

Le chêne chantait sa belle chanson

En oubiant des précautions.

A ce moment un vieux cochon

Bouffant des glands et des marrons

Trouva ses vieux racines.

Et c’est la fin de l’histoire

C’est son dernier refrain.

Et vous pouvez me bien croire

Ne chante plus le chêne.

Malgré ses pleurs farouches

Le chêne devint la souche !

« DOUCE FRANCE »  CHARLES TRENET

Auteurs: Trenet, Rghioui

Compositeurs: Trenet, Grandjean, Pleche

Editeurs: Universal Music Publishing

Il revient à ma mémoire

Des souvenirs familiers

Je revois ma blouse noire

Lorsque j'étais écolier

Sur le chemin de l'école

Je chantais à pleine voix

Des romances sans paroles

Vieilles chansons d'autrefois

(refrain)

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t'ai gardée dans mon coeur!

Mon village au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

 Oui, je t'aime

Et je te donn' ce poème

Oui, je t'aime

Dans la joie ou la douleur.

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t'ai gardée dans mon coeur.

J'ai connu des paysages

Et des soleils merveilleux

Au cours de lointains voyages

Tout là-bas sous d'autres cieux

Mais combien je leur préfère

Mon ciel bleu mon horizon

Ma grande route et ma rivière

Ma prairie et ma maison.

(source: Internet)