Essai de plume

Soleil couchant 

Une aube affaiblie

Verse par les champs

La mélancolie

Des soleils couchants.

La mélancolie

Berce de doux chants

Mon coeur qui s'oublie

Aux soleils couchants.

Et d'étranges rêves

Comme des soleils

Couchants sur les grèves,

Fantômes vermeils,

Défilent sans trêves,

Défilent, pareils

À des grands soleils

Couchants sur les grèves.

Paul Verlaine (Poèmes saturniens)

Et maintenant mon interpretation de la traduction de cette poésie.

Закат  (1991г.)

На тихие поля сползает

трепещущий земной закат

В сей час покорно замолкает

Тревог моих земных набат.

Закат мне сердце надрывает.

Оно в прозрачной тишине

Забылось, слов не понимает

И не даёт покоя мне.

Мечты меня околдовали

Виденья дивные принёс

Заката бледный луч прощальный.

Перед глазами проплывая

Скользящий призрак напевает

Заката нежную печаль.

Незримо солнце отдаляет

Свой свет от всех земных начал!