Enrichissez votre vocabulaire!

Français familier

C'est d'la balle! - Круто !

Je trime comme un malade. - Я вкалываю как папа Карло.

Il s'est coupé les tiffs. - Он постригся

Je suis crevé.

Je marche au radar.

Je suis sur les rotules. - Я устал.

J'ai dû galérer. - Пришлось попариться.

Je vais aux chiottes. - Я пошел в сортир.

Ne t'emballes pas trop vite ! - Не обольщайся !

Fous le camp !

Dégage !

Tire-toi !

Casse-toi - Сваливай !

Je suis (vachement) à la bourre - Я (дико) опаздываю.

J'ai seché les cours - Я прогулял занятия.

Il faut pas que tu te laisse faire! - Ты не должен опускать руки!

J'en ai rien à foutre.

J'en ai rien à cirer.

Je m'en cague.

Je m'en bat les couilles. - Мне наплевать.

Il se la coule douce... - Он особо не напрягается...

Aujourd'hui j'ai la pêche !

Je pete la forme! - Я сегодня в супер форме !

J'étais aux anges! - Я была в восторге !

Hier, au ciné, on a vu un vrai navet! - Вчера в киношке, фильм был совершенно отстойный !

Je me sens d'attaque pour bosser. - У меня сегодня прилив сил для работы.

J'ai décidé de me reprendre en main. - Я решил взять себя в руки.

Pourquoi tu fais la tronche? - Почему ты такой хмурый?

Il vit dans un foutoir pas possible! - Он живет в ужасном бардаке!

Je sens que je refais peu à peu surface. - Я чувствую, что начинаю вылезать из болота.

Il a du punch, ce mec ! - Этот парень весь пышет энергией !

Il a de l'energie à revendre. - У него куча энергии !

Il n'en fait qu'à sa tête. - Он все делает по-своему.

Il a de la suite dans ses idées. - Он дело говорит.

Ce travail, il l'a laissé en plan. - Эту работу он не закончил.

Ça me donne la gerbe! - Меня это этого тошнит !

J'ai du fric/du pognon. - Бабки у меня есть.

J'ai pas un rond.

Je suis à sec.

Je suis fauché - У меня нет ни копейки.

Je suis raide pour ce mois-ci. - В этом месяце я сижу без гроша.

Sans déconner (déc')? - Без шуток?

Non, mais je rêve! - Ни фига себе!

J'ai pas trop le moral. - Я не в форме.

Tu vas faire un malheur avec cette jupe! - В этом платье у тебя будет бешенный успех !

C'est chouette! - Здорово!

C'est un plouc! - Деревенщина!

Je suis débordé - Я завален работой.